’ߌ©ä“ñ