むつかしい方言のなまり

中村：　私、標準語がしゃべれないから、変になまって困るわ。

八尋：　でも時代劇だと胡魔化せるんじゃないの。

市川：　そうですね。

八尋：　本郷君は東京生まれ？

本郷：　生れは東京、幼稚園と、大学が東京で、小学校から高校までは岡山です。

市川：　高校は岡山の名門ですわ、岸信介が出たんだから。(笑)

本郷：　岡山というのは、アクセントにそうおかしいところはないんです。ただし、発声に変なくせがあるんです。だから、今だにアクセントは標準語でしゃべっているんですけど、発声が標準語にならないんですよ。岡山の方言というの、口つむって、云うんですよ。モソモソって。

市川：　あ、そのくせ出てるんだな。「濡れ髪三度笠」の時、もごもご言うとったのは。それでわかった。(笑)

本郷：　結局、口を開けないでものを云うんですよ。だから、それを直そうと思って、努力して、大分直ったと思ってるんですが。

市川：　いや、あんまり直っとらん。(笑)

本郷：　でも、生れは東京なんで、アクセントは割としっかりしているんですよ。

市川：　生れは東京だってさ、五つやそこらで、方言もへちまもないよ。(笑)

本郷：　でも、おやじと、おふくろが標準語しゃべっているでしょう。

市川：　ああ、それで、ずい分違うな。

中村：　そうですね。

本郷：　玉緒ちゃんも、実家に帰ったら京都弁ですか。

中村：　そうです。

市川：　うちでも、外でもどこでもだろう。(笑)

本郷：　雷蔵さんの芝居見ているとね、自分がすいこまれちゃうわけですよ。外から批評するなんて毛頭出来ないわけですよ。ただ一つだけ言えることは、アクセントですよ。時々アクセントが違うとこあるんですよ。

市川：　ああ、なまりがね。

本郷：　それだけですね。僕が雷蔵さんで気がつくところは。

八尋：　なるほど、関西に育った人は、どうしてもぬけないね。

市川：　変になまるんですね。関西弁と標準語に共通のアクセントがあるんですが、そこがなまるんです。

八尋：　これは、どんな年功を経た大スターでも、なおらないね。

市川：　で、アクセントが関西弁と全然違うところはなまらないんですよ。